У некоторых румынских названий деревьев неожиданная этимология. Дуб - stejar - восходит к славянскому стожар 'кол, шест для укрепления стога'. Береза - mesteacan - вообще через латинское mastichinus к греческому μαστίχινος, названию мастикового дерева. Можно ли после этого верить в рациональное устройство мира?

Румынское слово rău 'плохой' происходит от лат. reus 'подсудимый, обвиняемый' (от res в значении 'судебное дело'). Ср. исп. reo 'виновный, осужденный; преступник'.

Рум. aghiuţă 'черт, бес' возм. из греч. ἅγιος 'святой'.
Рум. sfîntuleţul 'черт' из sfînt 'святой'.
олонецк., новгород. праведный 'леший' СРНГ 31, 52
санскр. puṅya-janá 'злой дух, демон', букв. 'праведник'

Найдутся ли еще подобные примеры?

В жизни всегда встречаются маленькие загадки. Предлагаю вам целых три. Ответов на них я не знаю.

1. Болгары называют свою столицу, делая ударение на первый слог - Сóфия. Когда и почему появилось такое произношение, если греческий источник - Σoφíα, да и в церковнославянском вроде бы греческое ударение сохранилось?

2. Чем ворон похож на конторку ( Read more... )

Румынские тексты всегда производят необычное впечатление. Вроде и ждешь, что вот-вот встретится славянский корень. И он, конечно, встречается, но всё равно неожиданно ( Read more... )

Прочитал, что в румынском наряду со словом copíl 'ребенок', есть слово cópil 'незаконнорожденный ребенок; боковой побег растения'. Так ли это?

Uite, colo, în ogradă
Joacă fulgii de zapadă.
Uite, ici, pe geana mea
S-a oprit un fulg de nea.
Uite, colo-n zare hăt
Joacă fulgii de omăt

1) румынское motan 'кот'. Что за слово? Откуда его румыны взяли? Я считал, что неплохо знаю названия кота в языках Евразии, а вот этот мотан... Вроде и не славянское, и не венгерское, и не тюркское, и не романское...

2) недавно я на это наткнулся, а сегодня утром iad описал у себя в журналеперсидские слова båxtär 'запад', устар. 'восток', истор. ' ( Read more... )

Сказочная героиня Иляна Косынзяна (Ileana Cosânzeana).

Имя Косынзяна произошло от Sânziana, где Sân - от латинского sancta, а Ziana (Zâna) - дакийское название римской богини луны Дианы. Таким образом, Косынзяна - это святая Диана (Diana sancta), вытесненная из мифологии и религиозных культов гето-даков в сказки

Переход d > z ср. zece 'десять' < ( Read more... )

Выписки из румынско-русского словаря. В этот раз недоуменных выписок больше, чем занимательных. Привлекали внимание интересные славянизмы, необычные случаи развития значения и всё такое.

abraş 1. злой, вспыльчивый, свирепый, 2. безрезультатный, бессильный (вспоминается ...Aquilon impotens...)
albie 1. корыто, 2. русло реки, 3. котловина, впадина, ( Read more... )